구글 번역기 정확해지는 법

안녕하세요.

아무리 공부해도 익숙해지지 않는 영어입니다. 토익을 열나게 공부해서 고득점도 맞았는데 왜 이렇게 영어가 안 읽히는지 모르겠네요. 하다하다가 업무 때문에 영어문서라도 보는 날에는 해석하고 확인하느라 시간이 다 갈까봐 결국 영어실력을 높이기 보다는 번역기를 잘 활용하기로 마음을 먹었습니다.

번역기 중에는 구글번역기가 비교적 성능이 좋은 편입니다.

영어 → 한글 번역도 왠만한 단어는 번역을 해줘서 어색하기는 하지만 번역된 것을 쭉 읽다보면 의미는 충분히 알 수 있을 정도가 됩니다.

 

바로가기 : 구글번역기로(자동언어감지 옵션 실행)

그런데 제가 번역기를 활용해보다가 신기한 것이 영문번역을 할 때 말 순서가 좀 뒤죽박죽된 번역문서가 영어 → 일본어 → 한국어를 거치고 나면 좀 더 자연스럽게 번역이 되더군요.

영어 → 일본어를 번역하는 알고리즘에 돈이 더 많이 들어가지 않았을까하는 엉뚱한 상상도 해보았습니다.

어쨌든 이런 과정을 거쳐 번역기를 사용하시면 적어도 의미를 파악하는데는 지장이 없습니다.

 

아래는 VOA(Voice Of America)의 소개글인데요. 일본어를 중간에 거친 번역문을 보니 아주 쪼금 더 유려해졌습니다.

 

(원문)

 

(영어에서 한국어로 바로 번역)

 

 
(영어에서 일본어를 거쳐 한국어로 번역)
(일본식 단어가 가끔 섞이는 것을 제외하고는 조금 더 나은 번역이 됩니다.)

 

방법

왼쪽에 본문을 복사해서 붙여넣으면 오른쪽에 표시가 됩니다.

먼저 왼쪽 화면에서 언어 감지를 눌러주세요. 이러면 자동으로 언어를 감지해서 일본어를 붙여넣을 때 자동으로 한국어 번역을 해줍니다.

 

번역된 일본어를 그대로 다시 왼쪽으로 붙여넣습니다.

 

혹시라도 영어 공부를 하시다가 번역기가 필요해서 사용하신 거라면 토익 점수를 내기위한 확실한(?) 공부방법을 포스팅해놓은 것이 있으니 필요하시면 참고해보시면 좋을 것 같네요. ^^

 

 

[더보기] 무료토익인강 - 토익 800점대 공부방법 정리 토익스피킹 속성 공부방법 토익 공부는 어떻게?